荒涼館
あぽろん社刊 チャールズ・ディケンズ著／田辺洋子訳
| 本訳書『荒涼館』はエヴリマン・ディケンズ版Charles Dickens, Bleak House ed. Andrew Sanders (1994) を原典とする。原作は1852年3月から翌9月まで月刊分冊形式で刊行された。 |
［上巻］Ａ５判・596頁・ISBN4-87041-559-1 2007年8月20日発行
特別価格 本体3,000円+税
| 月刊号数 | 献辞 初版本（一八五三）序文 主要登場人物 |
|---|---|
| １ | 第一章 審理中 第二章 流行中 第三章 進捗 第四章 望遠鏡的博愛 |
| ２ | 第五章 朝の椿事 第六章 住めば都 第七章 『幽霊の散歩道』 |
| ３ | 第八章 幾多の罪を蔽えば 第九章 徴と兆 第十章 法文代書人 |
| ４ | 第十一章 我らが親愛なる兄弟 第十二章 狐と狸 第十三章 エスタの物語 |
| ５ | 第十四章 立居振舞い 第十五章 ベル・ヤード 第十六章 『独りぼっちのトム横丁』 |
| ６ | 第十七章 エスタの物語 第十八章 デドロック卿夫人 第十九章 追っ立て |
| ７ | 第二十章 新たな間借り人 第二十一章 スモールウィード一家 第二十二章 バケット警部 |
| ８ | 第二十三章 エスタの物語 第二十四章 上訴 第二十五章 スナッグズビー夫人には一から十までお見通し |
| ９ | 第二十六章 一発屋 第二十七章 一人ならざる古兵 第二十八章 鉄工場主 第二十九章 かの若者 |
| 10 | 第三十章 エスタの物語 第三十一章 看る者と患う者 第三十二章 約束の刻 |
| 訳注 地図 |
［下巻］Ａ５判・586頁・ISBN4-87041-560-7 2007年8月20日発行
特別価格 本体3,000円+税
| 月刊号数 | 主要登場人物 |
|---|---|
| 11 | 第三十三章 容喙屋 第三十四章 螺子の一締め 第三十五章 エスタの物語 |
| 12 | 第三十六章 チェスニー・ウォールド 第三十七章 『ジャーンディス対ジャーンディス』 第三十八章 葛藤 |
| 13 | 第三十九章 代理人と顧客 第四十章 お国とお家 第四十一章 タルキンホーン弁護士の部屋にて 第四十二章 タルキンホーン弁護士の事務室にて |
| 14 | 第四十三章 エスタの物語 第四十四章 手紙と返事 第四十五章 附託 第四十六章 そいつをつかまえとくれ！ |
| 15 | 第四十七章 ジョーの遺言 第四十八章 逼迫 第四十九章 律義な友情 |
| 16 | 第五十章 エスタの物語 第五十一章 光明 第五十二章 頑迷 第五十三章 臭跡 |
| 17 | 第五十四章 奇襲 第五十五章 敗走 第五十六章 追跡 |
| 18 | 第五十七章 エスタの物語 第五十八章 冬の朝と夕 第五十九章 エスタの物語 |
| 19-20 | 第六十章 前途 第六十一章 さる発見 第六十二章 さらなる発見 第六十三章 鋼と鉄 第六十四章 エスタの物語 第六十五章 世に出る 第六十六章 リンカンシャーにて 第六十七章 エスタの最後の物語 |
| 訳注 地図 付録：エヴリマン・ディケンズ版序説抄訳 解説（一）：『荒涼館』における第三の語り手 解説（二）：エスタの「語り」の謎 訳者あとがき |
